Днес открих тази версия на песента на Nirvana - Come As You Are и ми направи голямо впечатление, опитах се да я преведа. Колко успешно незнам, но докато я слушах и превеждах, си представих как изпращам старата година. Като някакъв стар приятел, окалян и обезцветен, с който имаме общи спомени и който идва в края на всяка година отново и отново.И единственото, което остава да ни свързва са нашите спомени, окъпани в кал и белина. Понякога наистина се радвам, че нямам пушка за него, но се надявам да дойдеш тази година като приятел, така както аз те искам да бъдеш, и моля те не закъснявай:

Поздрави за zuko103 sunflower moromu angelova

--=Come As You Are =--
 
Come ,As you are ,As you were
As I want you to be
As a friend ,As a friend
As an old enemy
Take your time ,Hurry up
The Choice is your ,Don"t be late
Take a rest ,As a friend
As an old memoria ,memoria ,memoria ,memoria

Come ,Dowsed in mud ,Soaked in bleach
As I want you to be 
As a trend ,As a friend
As an old memoria ,memoria ,memoria ,memoria
And I swear ,That I don"t have a gun
No I don"t have a gun ,No I don"t have a gun
Memoria ,memoria ,memoria ,memoria (don"t have a gun)

And I swear ,That I don"t have a gun
No I don"t have a gun ,No I don"t have a gun
No I don"t have a gun ,No i don"t have a gun
Memoria
Memoria


Come as you are

Ела, както си, както беше,
Както аз те искам да бъдеш
Като приятел, като приятел,
Като стар враг
Имаш времето, побързай
Изборът е твой, не закъснявай.
Почини си, като приятел, като стар спомен
Спомен, спомен, спомен.
 

Ела окалян, прогизнал в обезцветител
Както аз те искам да бъдеш
Като тенденция, като приятел, като стар спомен
Спомен, спомен, спомен


Кълна се, че нямам пушка
Не, нямам пушка, не нямам пушка
Спомен, спомен, спомен / нямам пушка/


И се кълнa, че нямам пушка
Не нямам пушка /х4/
Спомен спомен.

Благодаря ти за хубавата песен!
Пожелавам ти новата година да те срещне с много истински и чистосърдечни приятели :)